Torsten Münchow ist ein leidenschaftlicher „Kultur-Brückenbauer“ (Ost-West) und hat sich in den letzten 4 Jahren sehr für die Deutsch-Polnische Verständigung in der Kultur stark gemacht.

Torstena Münchow można określić jako „Budowniczego Mostów Kultur”, który w ostatnich czterech latach niebywale wręcz zaangażował się w porozumienie polsko-niemieckich kultur. Das erste Treffen beim Oberbürgermeister von Kołobrzeg/Kolberg für die 1. Internationalen Musik & Theater Tage: Elisabeth Utsch, Torsten Münchow, Generalkosulin Cornelia Pieper, Ernst Schröder, Prezydent Miasta Janusz Gromek, Wiltrud Weber und Konsul Peter Utsch

Im September 2016 initiierte und leitete er die erfolgreichen  1. Internationale Musik & Theater Tage in Kołobrzeg (vormals Kolberg) mit Musikern und Schauspielern aus Polen, Italien, Großbritannien und Deutschland und gründete das TAK (Teatr Asamblaż Kołobrzeg/Koszalin). Denn TAK heißt JA! Und ja sagte auch der Prezydent Miasta Janusz Gromek und übernahm zusammen mit der Generalkosulin Cornelia Pieper die Schirmherrschaft/Patronat.

"Tak we können!", abgeleitet von Obamas "Yes, we can!" Und das Motto des TAK lautet:

Die stärksten Brücken werden aus Steinen gefallener Mauern gebaut

Najtrwalsze mosty powstają z gruzów upadłych murów

The most solid bridges are built from the stones of fallen walls

הגשרים החזקים ביותר, נבנים מאבני החומה הנופלת

Generalkonsulin Cornelia Pieper lud ihn für die Premiere von „Tod eines Jägers“ von Rolf Hochhuth zur „deutschen Woche“ ans Wybrzeże Teatr nach Danzig (Polen) ein, an dem er als „Ernest Hemingway“ mit stehenden Ovationen gefeiert wurde. Am folgenden Tag initiierte Münchow zusammen mit seiner polnischen Kollegin Magda Boć (Teatr Wybrzeże) eine musikalische Lesung in der Günter-Grass-Galerie-Gdansk, anlässlich der Bundesverdienstkreuz Verleihung durch Generalkonsulin Pieper an die polnische Schulleiterin Jadwiga Topolan aus Koszalin. Den hervorragenden musikalischen Rahmen bildeten die deutsche Sopranistin Wiltrud Weber (Berlin/Los Angeles) und ihr polnisches Ensemble Longum Mare unter der Leitung von Adam Vogelsinger.

Der Bayerische Rundfunk ist ebenfalls auf seine Arbeit aufmerksam geworden und berichtet in der TV Dokumentation „Doppelte Heimat (Erstausstrahlung Juli 2016) darüber.

2017 inszenierte er als erster deutscher Regisseur im Pommern am Novy Teatr der Stadt Słupsk (vorm. Stolp) nach 1945 „Biedermann und die Brandstifter“ von Max Frisch. Die Premiere wurde vom polnischen Publikum mit standing Ovations belohnt und Münchow gelang ein weiterer "kultureller Brückenschlag" zwischen Polen und Deutschland. Die Schirmherrschaft haben der Prezydent Miasta Słupska Robert Biedroń und Generalkonsulin Cornelia Pieper übernommen.

ElGeneralkosulin Cornelia Pieper, Torsten Münchow, Prezydent Miasta Robert Biedroǹ

Für Spätsommer/Herbst 2018 sind die 2. INTERNATIONALEN MUSIK & THEATER TAGE in Kołobrzeg (vormals Kolberg) bereits in Planung. Auch hier hat Generalkonsulin Cornelia Pieper wieder die Schirmherrschaft übernommen.

Für die zukünftige, gemeinsame Zusammenarbeit und gemeinsame Leitung konnte Münchow Wojciech Nawrazała gewinnen. Nawrazała war während der Amtszeit des polnischen Präsidenten Aleksander Kwaśniewski (1995-2005) dessen persönlicher Berater in deutsch-polnischer Zusammenarbeit. Dafür erhielt er aus der Hand seines Präsidenten im Schloss zu Warschau das goldene Verdienstkreuz (Złoty Krzyż Zasługi) der Republik Polen.

tłumaczenie PL:

Torstena Münchow można określić jako „Budowniczego Mostów Kultur”, który w ostatnich czterech latach niebywale wręcz zaangażował się w porozumienie polsko-niemieckich kultur. We wrześniu 2016, z dużym sukcesem zainicjował i kierował pierwszym wydarzeniem Międzynarodowymi Dniami Muzyki i Teatru w Kołobrzegu, z udziałem muzyków, aktorów z Polski, Włoch, Wielkiej Brytanii i Niemiec . Założył Teatr Asamblaż Kołobrzeg/Koszalin „TAK”, co w języku polskim stanowi potwierdzenie słowem „tak”. I „tak” dla tego projektu wypowiedzieli zarówno Pan Prezydent Miasta Janusz Gromek jak i Pani Cornelia Pieper Generalna Konsul Niemiec, którzy wsólnie przejęłi patronat nad tym wydarzeniem. „Tak we können!“ odnosząc się do słów Obmay „Yes, we can!” Niech będzie mottem naszej organizacji „TAK”. Najtrwalsze mosty, to te, które często odbudowuje się z gruzu. Zaproszony przez Konsul Generalną Panią Cornelia Pieper do wzięcia udziału w projekcie sztuki Rolfa Hochhuth „Śmierć Myśliwego” w ramach „Niemieckiego Tygodnia” w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku jako Ernest Hemingway odebrany przez publiczność z owacjami na stojąco. Już następnego dnia Torsten Münchow zainicjował wspólnie z Magdą Boć – koleżanką „po fachu” (Teatr Wybrzeże) muzyczne czytanie w galerii Günter-Grass-Gdańsk, z okazji wręczenia Federalnego Krzyża Zasługi przez Konsul Generalną Cornelią Pieper dla Jadwigii Topolan z Koszalin. Wspaniałą oprawę muzyczną stworzyła niemiecka sopranistka Wiltrud Weber (Berlin/Los Angeles) z polskim Ensemble Longum Mare pod kierowictwem Adama Vogelsinger. Także Bawarska Rozgłośnia Telewizyjno-Radiowa zainteresowała się jego działalnością i osiągnięciami tworząc film dokumentalny „Doppelte Heimat” / Podwójna Ojczyzna, (projekcja Lipiec 2016). W 2017 przejął inscenizację jako pierwszy niemiecki reżyser na pomorzu w Teatrze Nowym w Słupsku po 1945 roku, sztuka Maxa Frisch - „Biedermann i Podpalacze”. Premiera oceniona przez publiczność owacjami na stojąco wynagrodziła pracę nad tym projektem, który patronowali zarówno Prezydent Miasta Słupska Robert Biedroń jak i Konsul Generalna Cornelia Pieper. W sezonie lato/jesienń 2018 planowane są następne / 2. Międzynarodowe Dni Muzyki i Teatru w Kołóbrzegu. Także w tym wydarzeniu spodziewamy się patronatu Generalnej Konsul Pani Cornelii Pieper. Do wspólnej realizacji dalszych projektów udało się Torstenowi Münchow przekonać Wojciecha Nawracałę, który w latach 1995-2005 jako doradca Prezydenta Aleksandra Kwaśniewskiego w projektach polsko-niemieckich nagrodzony został przez Prezydenta Polski w Warszawie Złotym Krzyżem Zasługi.    

PRESSE (bis 2016)

VIDEOS